1
00:01:08,737 --> 00:01:10,155
Не успяхте...

2
00:01:10,239 --> 00:01:12,282
-Хайде де!
-...за защита на принца.

3
00:01:12,366 --> 00:01:15,744
Саксонците изпревариха фланговете
нас на юг и запад.

4
00:01:15,828 --> 00:01:18,622
Ти наистина си моето копеле.

5
00:01:20,415 --> 00:01:22,543
-Отче!
- Изгони го!

6
00:01:22,626 --> 00:01:24,503
От Думнония
и цяла Великобритания.

7
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
Ще се справиш.

8
00:01:32,135 --> 00:01:34,471
-Мъдър!
- Ти си воин.

9
00:01:34,555 --> 00:01:36,098
Силурианци, ние спасяваме островите,

10
00:01:36,181 --> 00:01:37,850
те ни благодарят
с безкрайни набези.

11
00:01:37,933 --> 00:01:39,016
Той умира.

12
00:01:39,101 --> 00:01:41,645
Мерлин, отглеждай го.

13
00:01:41,728 --> 00:01:43,939
Нимуе, след време ще станеш

14
00:01:44,022 --> 00:01:46,608
най-могъщият друид
Думнония някога е знаела.

15
00:01:46,692 --> 00:01:47,985
Ще те наричаме Дерфел.

16
00:01:48,068 --> 00:01:49,695
Означава силен.

17
00:01:49,778 --> 00:01:51,905
Животът ви трябва да бъде
един самотен.

18
00:01:51,989 --> 00:01:54,825
Без съюз и без дете.

19
00:01:54,908 --> 00:01:56,493
Ами ако откажа?

20
00:01:56,576 --> 00:01:58,912
Тогава боговете
няма да ти говори отново.

21
00:02:00,581 --> 00:02:02,082
Царството на кралствата има

22
00:02:02,165 --> 00:02:05,460
нов наследник, принц Мордред.

23
00:02:05,544 --> 00:02:08,296
Имаш още един син,
мъж други мъже ще последват.

24
00:02:08,379 --> 00:02:11,758
Сега си тръгваш,
и никога няма да се върнеш.

25
00:02:13,927 --> 00:02:16,096
Дойдох да обещая
моята вярност, висок крал.

26
00:02:17,723 --> 00:02:19,641
Ела у дома, Артър.

27
00:02:19,725 --> 00:02:22,227
Само вие можете да спасите острова.

28
00:02:22,311 --> 00:02:24,313
Крал Гундлеус от Силурия.

29
00:02:24,396 --> 00:02:27,357
Мислиш, че е на Силурия
предателството може да бъде забравено?

30
00:02:29,192 --> 00:02:32,321
Поставете ми тест, достоен за моите престъпления.

31
00:02:32,404 --> 00:02:33,697
Всичко.

32
00:02:33,780 --> 00:02:36,158
нещо?
Всичко.

33
00:02:54,301 --> 00:02:56,970
Артър, твоите новини
влошено здраве на бащата

34
00:02:57,054 --> 00:02:58,472
се е разпространил надлъж и нашир.

35
00:02:58,555 --> 00:03:00,724
Не толкова далеч.

36
00:03:00,807 --> 00:03:02,559
Той не е дълъг
на този свят, Артър.

37
00:03:03,894 --> 00:03:05,437
Имаш брат, Мордред.

38
00:03:05,520 --> 00:03:07,689
Със сигурност трябва да имате
познах това.

39
00:03:07,773 --> 00:03:10,984
да Чух за
раждането на брат ми.

40
00:03:11,068 --> 00:03:12,319
Че е деформиран?

41
00:03:12,402 --> 00:03:14,738
Клубният крак не е грях, Мерлин.

42
00:03:14,821 --> 00:03:17,449
Видях какво може, ще направи.

43
00:03:18,492 --> 00:03:22,204
Тъмнината идва в Думнония.
Вече започва.

44
00:03:22,287 --> 00:03:24,831
Утър отслабва,
вълците кръжат.

45
00:03:24,915 --> 00:03:27,167
Gundleus от Силурия е
в Каер Кадарн.

46
00:03:28,877 --> 00:03:30,504
-Гундлеус?
- Утер позволява

47
00:03:30,587 --> 00:03:32,756
враговете му получават
твърде близо.

48
00:03:32,839 --> 00:03:35,050
Трябва да се върнеш с мен сега.

49
00:03:35,133 --> 00:03:37,302
Само ти можеш
обедини страната.

50
00:03:39,638 --> 00:03:40,639
Поласкана съм.

51
00:03:42,348 --> 00:03:43,767
Но не е вярно.

52
00:03:45,018 --> 00:03:46,478
Да ти вземем нещо за ядене.

53
00:03:49,356 --> 00:03:51,525
Негодуваш
защото Утър те изгони?

54
00:04:01,284 --> 00:04:02,577
Той ме направи свободен.

55
00:04:07,416 --> 00:04:09,501
Аз съм свой човек.

56
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
Няма семейство, няма държава,
никаква религия.

57
00:04:12,129 --> 00:04:13,338
Внимавай, Артър.

58
00:04:15,674 --> 00:04:17,591
Израснал в Думнония...

59
00:04:19,803 --> 00:04:22,014
Не знаех кой съм.

60
00:04:24,599 --> 00:04:26,351
Прекарах половината си време
в Каер Кадарн,

61
00:04:26,435 --> 00:04:30,731
копелето син на крал
който не се интересуваше от мен.

62
00:04:30,814 --> 00:04:33,734
И когато не бях с него,
Бях с теб в Авалон.

63
00:04:37,571 --> 00:04:39,573
И ти ме научи
много неща, Мерлин.

64
00:04:42,242 --> 00:04:43,535
Много неща.

65
00:04:45,495 --> 00:04:46,830
И съм благодарен.

66
00:04:49,750 --> 00:04:52,127
съжалявам
ти си изминал целия този път.

67
00:04:52,210 --> 00:04:53,670
Наистина, аз съм.

68
00:04:54,755 --> 00:04:56,298
Но трябва да разбереш...

69
00:04:58,592 --> 00:05:01,470
старата страна има
без власт над мен.

70
00:05:06,975 --> 00:05:08,935
няма да се върна.

71
00:05:45,305 --> 00:05:47,766
Кралица Норуена...

72
00:05:47,849 --> 00:05:49,601
Крал Тюдрик.

73
00:05:49,684 --> 00:05:51,311
- Кралица Норуена.
-Нимю.

74
00:05:54,648 --> 00:05:55,857
Дерфел.

75
00:06:02,656 --> 00:06:04,324
Татко, сигурен ли си

76
00:06:04,407 --> 00:06:06,701
какво правиш
с Гундлеус?

77
00:06:06,785 --> 00:06:08,495
Има някой друг.

78
00:06:10,080 --> 00:06:11,748
Взех решение.

79
00:06:14,209 --> 00:06:17,045
Татко, знам
чувал си историите.

80
00:06:17,129 --> 00:06:19,214
Артър никога не е губил битка,
той е победил всеки враг...

81
00:06:19,297 --> 00:06:20,799
Няма да говоря за него.

82
00:06:23,135 --> 00:06:25,971
И кълна се, ако го направиш отново,
ще претърпиш същата съдба.

83
00:06:27,180 --> 00:06:28,640
съжалявам

84
00:06:30,350 --> 00:06:31,434
Всички ли са там?

85
00:06:31,518 --> 00:06:33,145
Тези, които очаквахте, да.

86
00:06:37,065 --> 00:06:39,359
Татко, ти си болен.

87
00:06:39,442 --> 00:06:41,319
Кралете на племето могат да почакат.

88
00:06:41,403 --> 00:06:42,612
моля

89
00:06:53,707 --> 00:06:56,125
Гундлеус е човекът
който взе майка ми.

90
00:06:58,044 --> 00:07:00,297
Искам да чувства
болката, която изпитах.

91
00:07:00,380 --> 00:07:02,215
О, Дерфел...

92
00:07:06,720 --> 00:07:09,764
Дерфел, моля те, недей
направи нещо, моля те.

93
00:07:09,848 --> 00:07:11,349
Кралят идва.

94
00:07:45,008 --> 00:07:46,343
Аз съм стар.

95
00:07:53,225 --> 00:07:55,393
И няма да живея дълго.

96
00:08:10,742 --> 00:08:12,035
имам...

97
00:08:14,537 --> 00:08:16,248
Имам момченце.

98
00:08:18,124 --> 00:08:20,085
И Думнония е негова.

99
00:08:21,419 --> 00:08:24,756
Думнония е под управлението на Мордред

100
00:08:24,839 --> 00:08:26,216
когато умра.

101
00:08:29,010 --> 00:08:32,347
И тук...сега...

102
00:08:33,556 --> 00:08:37,018
Ще назова трима мъже...

103
00:08:37,101 --> 00:08:41,188
които са обвързани с клетва
да защитавам сина си

104
00:08:41,273 --> 00:08:42,856
докато не е готов

105
00:08:42,941 --> 00:08:46,194
да поеме неговото царство.

106
00:08:47,612 --> 00:08:48,989
Епископ Бедуин...

107
00:08:50,407 --> 00:08:53,118
лидерът на
християнската църква във Великобритания.

108
00:08:55,537 --> 00:08:59,916
Оуейн, шампион на Думнония.

109
00:09:02,794 --> 00:09:04,337
И крал...

110
00:09:06,047 --> 00:09:08,591
Гундлеус.
какво?

111
00:09:09,926 --> 00:09:11,011
Той не ви е показал никаква лоялност.

112
00:09:11,094 --> 00:09:12,387
Той ни нападна.

113
00:09:12,470 --> 00:09:14,055
Взеха нашите овце,
ни откраднаха тенекията...

114
00:09:14,139 --> 00:09:16,516
стига!

115
00:09:25,608 --> 00:09:29,946
Гундлеус е крал...

116
00:09:32,115 --> 00:09:33,658
без жена.

117
00:09:35,660 --> 00:09:36,995
И съвсем скоро...

118
00:09:38,788 --> 00:09:41,041
милейди Норуена

119
00:09:41,124 --> 00:09:44,836
ще бъде кралица
без съпруг.

120
00:09:47,297 --> 00:09:48,923
когато ме няма,

121
00:09:49,007 --> 00:09:52,344
те ще бъдат съединени в брак.

122
00:09:54,346 --> 00:09:56,431
Но само...

123
00:09:56,514 --> 00:10:00,727
само ако се счупи
неговият съюз

124
00:10:00,810 --> 00:10:03,563
с чичо си Горфид
от Поуис,

125
00:10:03,646 --> 00:10:05,982
който Гундлеус

126
00:10:06,066 --> 00:10:10,320
се е заклел в живота си да направи.

127
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Горфид е
Най-големият враг на Думнония

128
00:10:13,323 --> 00:10:16,034
и Gundleus винаги е бил
изпълни заповедта си.

129
00:10:21,664 --> 00:10:22,665
Не повече.

130
00:10:28,797 --> 00:10:30,590
Давам ти клетва.

131
00:10:30,673 --> 00:10:33,093
И как ще докажеш
че си сменил верността?

132
00:10:33,176 --> 00:10:35,345
Чрез действие.

133
00:10:35,428 --> 00:10:37,972
Моят чичо Горфид е
изпращане на бойна група

134
00:10:38,056 --> 00:10:39,808
в Думнония
да открадне реколтата.

135
00:10:39,891 --> 00:10:41,309
Моите хора ще го спрат.

136
00:10:41,393 --> 00:10:42,519
Ще водиш война
срещу чичо ти?

137
00:10:43,895 --> 00:10:46,856
За честта да станеш
Защитникът на Мордред...

138
00:10:48,024 --> 00:10:50,276
и бъдещия съпруг
на кралица Норуена...

139
00:10:51,820 --> 00:10:53,238
кълна се

140
00:11:12,966 --> 00:11:14,342
къде отиваш

141
00:11:14,426 --> 00:11:15,844
Имам провизии за моя господар.

142
00:11:15,927 --> 00:11:17,595
Голям човек, пусни го да мине.
Той е с мен.

143
00:11:19,139 --> 00:11:20,515
Саксонец?

144
00:11:21,516 --> 00:11:23,143
Едно от сираците на Мерлин.

145
00:11:24,978 --> 00:11:27,188
И защо
Лорд Мерлин ви отдели?

146
00:11:28,440 --> 00:11:29,774
Преживях смъртна яма.

147
00:11:34,279 --> 00:11:35,697
Как е възможно?

148
00:11:36,781 --> 00:11:38,199
Имам белези, за да го докажа.

149
00:11:39,909 --> 00:11:41,870
Искате ли да видите?

150
00:11:51,379 --> 00:11:54,466
Може да сте се заблудили
Крал Утер, Гундлеус,

151
00:11:54,549 --> 00:11:56,468
но боговете те виждат
за това, което си.

152
00:11:56,551 --> 00:11:59,387
Ти си змия с раздвоен език.

153
00:11:59,471 --> 00:12:01,306
Така че, плъзнете се
обратно по корема

154
00:12:01,389 --> 00:12:03,016
на чичо ти Горфид.

155
00:12:15,778 --> 00:12:19,365
Кое е това момиче,
кой смее да ме обижда?

156
00:12:21,284 --> 00:12:22,994
този?

157
00:12:23,077 --> 00:12:25,830
О, тя е нашата друидеса.

158
00:12:25,914 --> 00:12:27,040
ах

159
00:12:27,123 --> 00:12:28,917
Аз говоря от името на боговете.

160
00:12:31,711 --> 00:12:37,550
Боговете... си отидоха,
малка друидеса.

161
00:12:37,634 --> 00:12:38,760
изчезнал.

162
00:12:49,687 --> 00:12:50,939
Боговете...

163
00:12:52,524 --> 00:12:53,816
Боговете са навсякъде.

164
00:12:56,903 --> 00:12:59,030
До следващия път.

165
00:13:03,243 --> 00:13:04,536
Дерфел.

166
00:13:07,705 --> 00:13:09,332
Дерфел, моля те.

167
00:13:10,875 --> 00:13:12,669
Защо би го направил?

168
00:13:12,752 --> 00:13:16,047
Имах един шанс да отмъстя
майка ми и ти просто...

169
00:13:16,130 --> 00:13:17,799
Ти ми го взе.

170
00:13:17,882 --> 00:13:19,425
Щяха да те убият.

171
00:13:20,677 --> 00:13:22,762
Но това беше моят избор,

172
00:13:22,845 --> 00:13:23,805
не твой.

173
00:13:23,888 --> 00:13:26,933
Не можеш да умреш, Дерфел.

174
00:13:27,016 --> 00:13:29,686
Боговете,
те имат план за вас.

175
00:13:30,812 --> 00:13:32,564
Вие сте избрали своя път.

176
00:13:34,524 --> 00:13:37,944
Просто ме остави да избера моя.

177
00:13:38,027 --> 00:13:40,321
Мислиш ли, че ми е лесно?

178
00:13:40,405 --> 00:13:42,282
Избор на път без теб.

179
00:13:43,533 --> 00:13:45,785
Понякога си мисля
Бих искал да се оженя...

180
00:13:46,869 --> 00:13:50,248
имам деца,
гледай ги как растат,

181
00:13:50,331 --> 00:13:51,833
аз остарявам,

182
00:13:51,916 --> 00:13:53,835
с човека, когото обичам
до мен.

183
00:13:58,965 --> 00:14:01,175
Понякога си мисля
това е всичко, което искам.

184
00:14:03,636 --> 00:14:04,971
Тогава го направи.

185
00:14:06,431 --> 00:14:08,474
Протегнете ръка и вземете този живот.

186
00:14:17,025 --> 00:14:19,694
Мерлин казва
пътят ми трябва да е самотен.

187
00:14:22,655 --> 00:14:25,116
Той казва, че ще бъда
велика друидка...

188
00:14:26,159 --> 00:14:27,327
и че ще страдам.

189
00:14:32,123 --> 00:14:33,833
Аз вече страдам.

190
00:14:37,378 --> 00:14:38,963
Всичко е
за Мерлин...

191
00:14:40,923 --> 00:14:42,717
и какво избира той за вас.

192
00:14:43,968 --> 00:14:47,096
Замисляли ли сте се
може би той греши?

193
00:15:24,217 --> 00:15:26,594
трябва да почиваш,
моля Ви, Върховни Кралю.

194
00:15:29,138 --> 00:15:31,140
Ще имам достатъчно време за това.

195
00:15:47,407 --> 00:15:48,366
добре?

196
00:15:50,076 --> 00:15:52,745
Гундлеус отиде ли на север?

197
00:15:52,829 --> 00:15:55,665
Той има. Да, има.

198
00:15:55,748 --> 00:15:57,291
ъ...

199
00:15:57,375 --> 00:15:59,460
татко! татко!

200
00:16:02,714 --> 00:16:04,048
Сега, отче.

201
00:16:05,800 --> 00:16:07,343
Сега можете да си починете.

202
00:16:10,346 --> 00:16:12,265
Не е лесно да си крал.

203
00:16:15,184 --> 00:16:18,396
Но ти си бил
най-великият от всички тях.

204
00:16:18,479 --> 00:16:19,814
Наистина.

205
00:16:23,359 --> 00:16:26,195
Сега, отче,
не трябва да говориш повече.

206
00:16:29,699 --> 00:16:31,492
милорд

207
00:16:45,214 --> 00:16:49,177
Gundleus е създанието на Gorfydd.

208
00:16:51,637 --> 00:16:55,850
Вижте дали има смелостта
да се изправиш срещу него.

209
00:16:56,893 --> 00:16:59,645
Но можете да го надхитрите.

210
00:17:02,482 --> 00:17:03,858
Вие трябва.

211
00:17:11,741 --> 00:17:13,117
Оуайн...

212
00:17:15,369 --> 00:17:16,329
ти...

213
00:17:18,080 --> 00:17:19,791
Ти си ми бил син.

214
00:17:21,708 --> 00:17:24,003
Бийте се със саксонеца в Калева.

215
00:17:25,213 --> 00:17:27,507
Ако Думнония падне при тях,

216
00:17:28,633 --> 00:17:30,510
цяла Великобритания ще падне.

217
00:17:42,230 --> 00:17:46,317
Положих два камъка

218
00:17:46,400 --> 00:17:47,860
в очите на Мордред.

219
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
И изпратих другия.

220
00:17:53,324 --> 00:17:54,534
Артър.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,162
Той светеше твърде ярко.

222
00:18:00,331 --> 00:18:02,625
Мерлин го предпочиташе пред мен.

223
00:18:02,708 --> 00:18:05,711
Не, кралю мой.

224
00:18:05,795 --> 00:18:07,630
Мерлин те обича.

225
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
той те обича

226
00:18:10,508 --> 00:18:12,844
ако трябва,

227
00:18:12,927 --> 00:18:14,554
дай живота си...

228
00:18:15,596 --> 00:18:17,139
за малкия ти брат.

229
00:18:18,850 --> 00:18:19,809
той...

230
00:18:21,143 --> 00:18:22,520
Той е твоята кръв.

231
00:18:22,603 --> 00:18:25,314
- Той е Пендрагонова кръв.
- Ще го направя.

232
00:18:25,398 --> 00:18:27,233
- Обещай ми.
- Обещавам.

233
00:18:27,316 --> 00:18:28,359
обещавам

234
00:18:36,826 --> 00:18:38,160
Къде е Мерлин?

235
00:18:39,954 --> 00:18:41,289
Къде е Мерлин?

236
00:18:42,957 --> 00:18:44,959
Той не е тук.

237
00:18:48,921 --> 00:18:52,633
Искам да ме изгорят
по стария начин.

238
00:18:52,717 --> 00:18:54,218
В Авалон.

239
00:18:56,846 --> 00:18:57,763
да

240
00:18:59,265 --> 00:19:01,767
Да, отче.

241
00:19:01,851 --> 00:19:06,480
Обърнах гръб на боговете
но не исках.

242
00:19:06,564 --> 00:19:10,818
Трябваше да го направя, за да донеса мир
към моето кралство. аз...

243
00:19:10,902 --> 00:19:13,321
аз... аз...

244
00:19:13,404 --> 00:19:15,573
Надявам се да ми простят.

245
00:19:17,658 --> 00:19:19,702
Мислиш ли, че ще ми простят?

246
00:19:22,997 --> 00:19:24,457
Знам, че го правят.

247
00:19:25,875 --> 00:19:28,002
Татко, знам, че го правят.

248
00:19:35,051 --> 00:19:36,135
Потърси ме...

249
00:19:38,429 --> 00:19:42,850
когато пресичаш
водата към... Отвъдното.

250
00:20:28,813 --> 00:20:31,148
Не се губете във водата.

251
00:20:31,232 --> 00:20:32,900
Бъдете в безопасност в мъглата.

252
00:22:47,743 --> 00:22:49,036
Можете да направите нощна стража.

253
00:22:49,120 --> 00:22:50,204
Добре си почиваш.

254
00:23:14,145 --> 00:23:17,857
Песента на победата на утер
в Каер Идарн.

255
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
ти беше ли там

256
00:23:23,237 --> 00:23:25,197
Не съм толкова стар, момче.

257
00:23:30,244 --> 00:23:32,288
Това беше на чичо ми.

258
00:23:32,371 --> 00:23:34,498
Той се би при Каер Идарн.

259
00:23:38,002 --> 00:23:42,256
По пътя към битката,
Утер видя кометата,

260
00:23:42,339 --> 00:23:45,509
каза, че е
във формата на дракон.

261
00:23:45,593 --> 00:23:48,637
След като победи саксонците,

262
00:23:48,721 --> 00:23:53,017
той изтри кръвта им
по неговия стандарт.

263
00:23:55,394 --> 00:23:57,104
И от тогава нататък,

264
00:23:57,188 --> 00:24:00,941
той беше известен
като "Великият червен дракон".

265
00:24:06,822 --> 00:24:08,866
Великобритания няма да види
пак крал като него.

266
00:24:11,660 --> 00:24:13,162
Отивам да паса овцете.

267
00:24:14,246 --> 00:24:15,873
Присъединете се към мен, когато сте готови.

268
00:24:25,424 --> 00:24:29,803
Съжалявам, че не можахме да се справим по-добре
отколкото овесени сладкиши и сушена риба.

269
00:24:30,763 --> 00:24:33,807
О, не, добре е за мен
да не преяждаме.

270
00:24:38,354 --> 00:24:40,147
Сега на кралица Норуена
започва да се възстановява

271
00:24:40,231 --> 00:24:41,398
от смъртта на краля,

272
00:24:41,482 --> 00:24:43,651
тя е щастлива тук, нали?

273
00:24:43,734 --> 00:24:45,069
Тя е заобиколена от жени...

274
00:24:46,195 --> 00:24:47,655
и майки.

275
00:24:47,738 --> 00:24:49,156
Чувства се в безопасност.

276
00:24:51,575 --> 00:24:55,204
Чували ли сте нещо
от Гундлеус?

277
00:24:55,287 --> 00:24:57,831
Не, не знаем
дали е жив или мъртъв.

278
00:24:59,250 --> 00:25:01,001
Ако се е бил
Военната група на Горфид,

279
00:25:01,085 --> 00:25:02,336
може да е второто.

280
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
да се надяваме,
за доброто на Норуена.

281
00:25:08,384 --> 00:25:11,136
Тя не харесва много идеята
да стане негова съпруга.

282
00:25:11,220 --> 00:25:14,598
- Толкова е красив.
- Не я обвинявам.

283
00:25:18,143 --> 00:25:19,728
Как успя да се ожениш,
Лейди Морган?

284
00:25:27,403 --> 00:25:30,072
Ъъъ, никой нямаше да ме има.

285
00:25:32,199 --> 00:25:33,742
Езикът ми е твърде остър.

286
00:25:38,080 --> 00:25:40,833
Мисля, че си го наточил
точно поради тази причина.

287
00:25:47,715 --> 00:25:50,259
Нимю, какво има?

288
00:25:52,928 --> 00:25:54,138
аз не знам

289
00:25:55,222 --> 00:25:56,390
какво видя

290
00:26:04,398 --> 00:26:06,358
Не можеш ли да останеш с нас
още малко?

291
00:26:06,442 --> 00:26:08,944
Епископът казва
той трябва да се върне в Каер Кадарн.

292
00:26:09,028 --> 00:26:11,530
Особено с лорд Оуейн
воюва със саксонците.

293
00:26:14,408 --> 00:26:16,285
Радвам се, че не го направи
да те вземе с него.

294
00:26:16,368 --> 00:26:18,495
аз не съм
Исках да се бием.

295
00:26:18,579 --> 00:26:20,164
Слушайте го.

296
00:26:20,247 --> 00:26:22,333
И си мислех, че мога
направи фермер от него.

297
00:26:22,416 --> 00:26:25,544
Не би ли
така или иначе се чувствам странно,

298
00:26:25,627 --> 00:26:27,463
да вдигнеш меч
срещу собствения си народ?

299
00:26:27,546 --> 00:26:29,298
Може да съм се родил
саксонец, но...

300
00:26:30,341 --> 00:26:32,134
Чувствам се като един от вас.

301
00:26:32,217 --> 00:26:33,969
Защото ти си.

302
00:26:34,053 --> 00:26:36,513
Авалон винаги ще бъде вашият дом.

303
00:27:33,987 --> 00:27:34,988
Ездачи.

304
00:27:50,212 --> 00:27:52,923
Дойдох да се поклоня
на кралица Норуена

305
00:27:53,006 --> 00:27:54,675
и кралят Едлинг.

306
00:27:56,301 --> 00:27:57,719
- Коя е тя?
- Не знам.

307
00:28:05,269 --> 00:28:07,980
Нека мине. Той е
защитник на краля Едлинг.

308
00:28:08,063 --> 00:28:08,981
Крал Гундлеус.

309
00:28:09,064 --> 00:28:10,774
Епископ.

310
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Лейди.

311
00:28:13,527 --> 00:28:15,154
Мога ли да видя детето?

312
00:28:17,030 --> 00:28:18,073
Лейди Морган?

313
00:28:27,207 --> 00:28:29,585
Как се справи
с чичо ти Горфид?

314
00:28:29,668 --> 00:28:31,378
О, разбих военния му отряд.

315
00:28:31,462 --> 00:28:33,547
Благодаря на добрия господар
за това.

316
00:28:35,382 --> 00:28:36,717
Какво доказателство имате?

317
00:28:38,552 --> 00:28:41,597
това. виждаш ли

318
00:28:41,680 --> 00:28:44,850
Надписан с
мотото на Поуис.

319
00:28:44,933 --> 00:28:47,978
"Бъди такъв, какъвто си."

320
00:28:50,355 --> 00:28:53,233
Искам да сложа това в краката
на моята кралица Норуена.

321
00:28:53,317 --> 00:28:55,235
Добре дошли в Авалон,
Крал Гундлеус.

322
00:28:55,319 --> 00:28:56,403
моля

323
00:28:56,487 --> 00:28:58,405
На вашите услуги съм, госпожо.

324
00:28:59,573 --> 00:29:00,866
Каквото и да имаш нужда от мен...

325
00:29:01,992 --> 00:29:03,494
попитай...

326
00:29:04,995 --> 00:29:06,497
и ще бъде направено.

327
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
Много съм благодарен.

328
00:29:12,127 --> 00:29:13,962
Как е младият крал?

329
00:29:14,046 --> 00:29:15,923
Той става силен.

330
00:29:16,006 --> 00:29:18,509
Тук въздухът му е полезен.

331
00:29:18,592 --> 00:29:21,094
А, както е за теб, а?

332
00:29:22,930 --> 00:29:24,640
Много ми се иска
да чуя за вашите приключения

333
00:29:24,723 --> 00:29:26,683
срещу крал Горфид.

334
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
Бихте ли ни почели
и да хапнеш с нас?

335
00:29:29,061 --> 00:29:30,854
О, ще го направя.

336
00:29:34,107 --> 00:29:35,025
Мога ли да го задържа?

337
00:29:42,574 --> 00:29:44,034
разбира се

338
00:30:00,509 --> 00:30:02,970
Е, той е толкова малък.

339
00:30:09,518 --> 00:30:11,311
Бебе не може да управлява Великобритания.

340
00:30:16,316 --> 00:30:17,901
не!

341
00:30:23,323 --> 00:30:24,491
Къде е Нимю?

342
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
Бягай! Към реката!

343
00:30:25,701 --> 00:30:26,743
До реката.

344
00:30:26,827 --> 00:30:27,786
Къде е Нимю?

345
00:30:29,037 --> 00:30:30,664
баща.

346
00:30:30,747 --> 00:30:31,623
Бягай!

347
00:30:32,708 --> 00:30:34,126
Бебето ми!

348
00:30:40,465 --> 00:30:41,466
- Хайде де.
- Ще те последвам.

349
00:30:41,550 --> 00:30:42,426
ще те последвам

350
00:31:30,140 --> 00:31:32,934
Напуснете това свещено място!

351
00:31:37,147 --> 00:31:38,482
Тя е защитена
до призрачна ограда.

352
00:31:39,691 --> 00:31:40,651
Остави я.

353
00:31:42,235 --> 00:31:43,445
познавам те

354
00:31:48,200 --> 00:31:50,410
Напуснете това свещено място!

355
00:31:50,494 --> 00:31:52,079
Не, недей!

356
00:31:58,919 --> 00:32:00,170
Друидеса.

357
00:32:09,054 --> 00:32:11,473
тръгвай сега

358
00:32:11,556 --> 00:32:14,643
Или ще накарам душата ти да крещи
за останалото време.

359
00:32:26,363 --> 00:32:29,074
не! Махни се!

360
00:32:31,618 --> 00:32:33,036
Махни се от мен!

361
00:32:35,247 --> 00:32:36,498
какво правиш

362
00:32:36,581 --> 00:32:38,041
Вземане на наше.

363
00:33:57,120 --> 00:33:58,622
Намерете нещо ценно,

364
00:33:58,705 --> 00:34:00,040
след това запалете мястото.

365
00:34:31,738 --> 00:34:34,157
- Дерфел?
- Нимю.

366
00:34:34,240 --> 00:34:36,284
Седнете. Седнете.

367
00:34:41,832 --> 00:34:43,249
Трябва да се измъкнем.

368
00:34:43,333 --> 00:34:44,416
Ела насам.

369
00:35:02,435 --> 00:35:04,396
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

370
00:35:22,998 --> 00:35:23,915
не!

371
00:35:34,759 --> 00:35:36,094
не!

372
00:35:38,346 --> 00:35:40,056
Стой долу, стой долу, стой долу.

373
00:35:48,356 --> 00:35:50,066
- Хайде де! хайде де!
- не

374
00:35:50,150 --> 00:35:51,359
Трябва да тръгваме!

375
00:35:51,443 --> 00:35:52,360
- Трябва да тръгваме!
- Остави ме.

376
00:35:52,444 --> 00:35:53,862
хайде де! хайде де!

377
00:35:55,322 --> 00:35:56,323
хайде де!

378
00:36:35,862 --> 00:36:36,988
Ето ги.

379
00:36:38,365 --> 00:36:41,576
Малки пилета,
прибери се вкъщи да нощуваш.

380
00:36:43,411 --> 00:36:44,871
Ти си лъжлив предател.

381
00:36:44,955 --> 00:36:47,958
Нарушихте клетвата си
на крал Утер.

382
00:36:48,041 --> 00:36:49,417
Клетва?

383
00:36:52,128 --> 00:36:53,088
Заклех се в това.

384
00:37:02,722 --> 00:37:07,143
Ах, кралица Норуена,
няма повече сълзи, красива дамо,

385
00:37:07,227 --> 00:37:10,480
или цапат това хубаво лице.

386
00:37:10,563 --> 00:37:11,523
Моят син.

387
00:37:11,606 --> 00:37:13,358
знам, но...

388
00:37:13,441 --> 00:37:15,986
За доброто на тази страна,
Трябваше да го направя.

389
00:37:17,570 --> 00:37:18,655
Но разбирам.

390
00:37:19,614 --> 00:37:21,366
Ти беше майката
на крал сега...

391
00:37:22,534 --> 00:37:24,285
ти си нищо.

392
00:37:24,369 --> 00:37:25,495
Никой.

393
00:37:25,578 --> 00:37:27,497
пусни ме

394
00:37:27,580 --> 00:37:29,249
О, накъде?

395
00:37:29,332 --> 00:37:30,625
на кого?

396
00:37:31,710 --> 00:37:33,461
О, имаш нужда от защитник.

397
00:37:37,132 --> 00:37:39,217
Предполагам, че ще го направя
трябва да поемат ролята.

398
00:37:42,470 --> 00:37:43,596
коленичи.

399
00:37:46,057 --> 00:37:47,058
коленичи.

400
00:37:53,231 --> 00:37:54,441
Сега.

401
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
Кралица Норуена, недей.

402
00:37:59,779 --> 00:38:01,156
Целуни меча ми.

403
00:38:21,676 --> 00:38:23,344
Целуни меча ми.

404
00:38:42,947 --> 00:38:47,202
Всемогъщият ще
проклет да си по дяволите за това.

405
00:38:47,285 --> 00:38:51,164
Сега ти, иди кажи на Господарите
на Думнония какво направих.

406
00:38:51,247 --> 00:38:53,041
И ако не ми се подчинят,

407
00:38:53,124 --> 00:38:55,126
Ще заколя жените им
и децата също.

408
00:38:55,210 --> 00:38:57,087
И им кажи

409
00:38:57,170 --> 00:38:59,297
Имам езичник за годеник.

410
00:39:00,715 --> 00:39:04,636
И тя ще ги прокълне
докато ги убивам.

411
00:39:07,764 --> 00:39:11,559
До залез слънце всеки мъж, жена
и дете в Думнония

412
00:39:11,643 --> 00:39:13,228
ще те познае като чудовище.

413
00:39:14,479 --> 00:39:16,898
Ах, страхът поражда подчинение,
любов моя.

414
00:39:19,275 --> 00:39:21,236
Отдръпнете косата си.

415
00:39:23,113 --> 00:39:24,614
Ами ако тя го е заклинала?

416
00:39:24,697 --> 00:39:26,491
О, не, не, не.

417
00:39:26,574 --> 00:39:30,495
Всичките й сили умряха
след като я взех, помниш ли?

418
00:39:32,038 --> 00:39:33,331
там.

419
00:39:39,045 --> 00:39:40,380
кралица.

420
00:39:41,923 --> 00:39:44,968
Кралицата на Думнония.

421
00:40:22,130 --> 00:40:23,464
Той взе моя торк.

422
00:40:25,383 --> 00:40:28,428
Мерлин ми го даде
за тринадесетия ми имен ден.

423
00:40:38,146 --> 00:40:39,480
Това съм само аз, Нимуе.

424
00:40:43,193 --> 00:40:45,111
Морган е в лодката отпред.

425
00:40:45,195 --> 00:40:47,322
Тя ще намери билки, които да те успокоят.

426
00:40:51,451 --> 00:40:53,119
Всички се затичаха.

427
00:40:53,203 --> 00:40:55,038
Но ти се опита да спасиш
Залата на Мерлин.

428
00:41:05,381 --> 00:41:06,341
чуй ме!

429
00:41:06,424 --> 00:41:08,218
пусни ме

430
00:41:08,301 --> 00:41:12,138
- Моля те, моля те, пусни ме.
-Не, не можеш да направиш това!

431
00:41:12,222 --> 00:41:14,432
няма да ти позволя.
Няма да ти позволя да направиш това.

432
00:41:14,515 --> 00:41:16,017
Не, Дерфел, искам да умра.

433
00:41:16,100 --> 00:41:17,352
Не, не можеш.

434
00:41:17,435 --> 00:41:18,811
помощ!

435
00:41:22,649 --> 00:41:23,816
помощ!

436
00:41:25,652 --> 00:41:26,945
помощ!

437
00:41:39,624 --> 00:41:41,459
Няма да се отказваш сега.

438
00:41:42,669 --> 00:41:44,337
дай ми ръката си
дай ми ръката си.

439
00:41:44,420 --> 00:41:46,005
Продължавай да се движиш.

440
00:41:58,851 --> 00:42:00,144
чуй ме

441
00:42:05,817 --> 00:42:09,404
Ти каза, че трябва да остана
жив, за да върши работата на боговете.

442
00:42:11,322 --> 00:42:13,283
Защо при вас не е същото?

443
00:42:24,127 --> 00:42:25,878
помощ!

444
00:42:39,851 --> 00:42:41,060
как се казваш

445
00:42:43,813 --> 00:42:45,023
Н-Н...

446
00:42:46,065 --> 00:42:48,109
Нимуе.

447
00:42:48,192 --> 00:42:50,903
Отвеждам те на безопасно място, Нимю.

448
00:42:50,987 --> 00:42:53,656
Манавид, богът на морето,
те спаси.

449
00:42:53,740 --> 00:42:55,825
Не беше Manawydn.

450
00:42:57,201 --> 00:42:59,203
Беше...

451
00:42:59,287 --> 00:43:00,705
Нехаления...

452
00:43:02,623 --> 00:43:03,791
жена му.

453
00:43:32,612 --> 00:43:35,323
Мерлин ме отгледа
защото можех да видя боговете,

454
00:43:35,406 --> 00:43:37,700
но какво, ако не мога сега,

455
00:43:37,784 --> 00:43:39,994
поради какво
Гундлеус ми направи?

456
00:43:45,249 --> 00:43:47,418
искам да отида
към Отвъдното.

457
00:43:48,628 --> 00:43:49,629
Трябва да ми позволиш.

458
00:43:53,383 --> 00:43:57,553
Ако го направя, значи Гундлеус е взел
всичко от мен, което обичам.

459
00:43:59,639 --> 00:44:01,599
няма да те пусна.

460
00:44:04,769 --> 00:44:06,938
Ти си жив!

461
00:44:08,523 --> 00:44:10,900
Движете се, движете се насам.

462
00:44:12,944 --> 00:44:15,113
Баща ми с теб ли е?

463
00:44:15,196 --> 00:44:17,073
направо,
направо тук. хайде

464
00:44:20,368 --> 00:44:21,411
Той си отиде.

465
00:44:21,494 --> 00:44:23,788
- А?
- Няма го.

466
00:44:23,871 --> 00:44:25,415
съжалявам много съжалявам

467
00:44:25,498 --> 00:44:26,916
много съжалявам

468
00:44:26,999 --> 00:44:28,084
много съжалявам

469
00:44:28,167 --> 00:44:30,670
Дерфел, трябва да тръгваме.

470
00:44:30,753 --> 00:44:32,338
ела, ела Трябва да се движим.

471
00:44:32,422 --> 00:44:33,923
Нимуе.

472
00:44:34,006 --> 00:44:35,258
хайде

473
00:44:46,352 --> 00:44:47,645
Трябва да стигнем до Caer Cadarn.

474
00:44:47,728 --> 00:44:49,105
Не можем да поемем по пътя.

475
00:44:49,188 --> 00:44:50,481
Силурите
ще го пази.

476
00:44:51,607 --> 00:44:53,067
Трябва да продължим да се движим.

477
00:44:53,151 --> 00:44:54,777
Gundleus ще ловува Nimue.

478
00:44:54,861 --> 00:44:56,070
Те не преследват Нимуе.

479
00:44:57,447 --> 00:44:58,406
Рала.

480
00:45:16,424 --> 00:45:17,800
аз не разбирам

481
00:45:19,218 --> 00:45:21,053
Принц Мордред?

482
00:45:21,137 --> 00:45:22,763
Кралят Едлинг?

483
00:45:26,642 --> 00:45:28,478
Господи! Господи!

484
00:45:38,279 --> 00:45:39,489
Бебето...

485
00:45:40,615 --> 00:45:42,366
че Гундлеус е убил...

486
00:45:44,869 --> 00:45:46,162
беше наш.

487
00:45:47,330 --> 00:45:48,873
ела
Трябва да продължим да се движим.

488
00:45:48,956 --> 00:45:50,750
не, не, не,
спри, спри, спри.

489
00:45:53,336 --> 00:45:55,046
Вашето дете...

490
00:45:55,129 --> 00:45:56,214
е мъртъв.

491
00:45:57,298 --> 00:45:58,925
Направихме...

492
00:45:59,008 --> 00:46:01,969
тайна клетва към крал Утер.

493
00:46:02,053 --> 00:46:03,304
Ако се случи най-лошото...

494
00:46:04,764 --> 00:46:05,973
щяхме да защитим сина му.

495
00:46:06,057 --> 00:46:07,934
Ти направи тази клетва. Аз не го направих.

496
00:46:08,017 --> 00:46:09,769
Нямах избор.

497
00:46:09,852 --> 00:46:11,646
Моля те, моля те, Рала.

498
00:46:12,605 --> 00:46:13,689
Атака.

499
00:46:14,857 --> 00:46:16,192
Вземи конете, любов моя.

500
00:46:17,360 --> 00:46:19,278
Тръгнете на север, към Абона.

501
00:46:19,362 --> 00:46:21,322
Тръгвате на юг.

502
00:46:21,405 --> 00:46:23,407
Ако са на път
до Caer Cadarn,

503
00:46:23,491 --> 00:46:25,451
ти ми донесе вест
и ти ги отряза.

504
00:46:25,535 --> 00:46:26,452
върви

505
00:46:26,536 --> 00:46:28,371
хай!

506
00:46:37,880 --> 00:46:39,966
Бързо, Нимю.

507
00:46:40,049 --> 00:46:42,677
Бързо, Нимю.
Нимуе.

508
00:46:46,847 --> 00:46:48,599
Дръжте го тихо.

509
00:47:01,112 --> 00:47:03,197
Само гургулицата е
лоша поличба.

510
00:47:13,374 --> 00:47:15,668
Стой назад, стой назад, стой назад.

511
00:47:18,087 --> 00:47:19,630
Тихо, тихо.

512
00:47:23,926 --> 00:47:25,928
Давай, давай. Придвижете се нагоре.

513
00:47:29,307 --> 00:47:30,975
там. Остави конете.

514
00:47:34,604 --> 00:47:36,272
Бързо, бързо.

515
00:47:40,318 --> 00:47:41,277
върви

516
00:47:42,612 --> 00:47:43,738
Бързо, Кълуин.

517
00:47:45,781 --> 00:47:47,158
Там горе, там горе.

518
00:48:10,806 --> 00:48:14,226
- Сега какво?
- Вземаме ги.

519
00:48:17,938 --> 00:48:23,361
- Аз... никога не съм убивал човек.
- Нито аз.

520
00:48:38,751 --> 00:48:40,753
Чакай, чакай.

521
00:48:40,836 --> 00:48:41,962
Сега.

522
00:49:32,596 --> 00:49:34,014
Те са ги убили.

523
00:49:35,182 --> 00:49:36,809
Дерфел е мъртъв.

524
00:49:41,605 --> 00:49:43,149
не

525
00:49:43,232 --> 00:49:44,400
Дерфел е жив.

526
00:50:04,795 --> 00:50:06,255
Мислех, че и теб съм загубил.

527
00:50:12,011 --> 00:50:13,804
Проклех го
с името на детето ни.

528
00:50:17,433 --> 00:50:19,477
Той беше един от мъжете
в залата на Мерлин.

529
00:50:23,522 --> 00:50:24,857
Той видя.

530
00:50:24,940 --> 00:50:26,650
Той не вижда повече.

531
00:50:36,118 --> 00:50:37,119
Заслужил си това.

532
00:50:44,960 --> 00:50:47,797
ела Вземете каквото можете
и нека продължим да се движим.

533
00:50:50,257 --> 00:50:51,258
хайде

534
00:50:53,511 --> 00:50:54,512
бързо

535
00:51:10,361 --> 00:51:11,612
Да тръгваме, да тръгваме.

536
00:51:14,990 --> 00:51:16,534
Включете, колкото можете по-бързо.

537
00:51:17,701 --> 00:51:18,619
Да се ​​движим.

538
00:51:20,913 --> 00:51:23,999
Това е открит терен.
Какво ще правим сега?

539
00:51:24,083 --> 00:51:25,626
Казвам да бягаме.

540
00:51:25,709 --> 00:51:27,044
да вървим

541
00:51:27,127 --> 00:51:28,462
Движете се бързо, всички.

542
00:51:28,546 --> 00:51:30,714
- Побързайте.
- Бързо. хайде

543
00:51:30,798 --> 00:51:33,509
- Рала, ела.
- Дай ми го.

544
00:51:36,720 --> 00:51:38,180
Нека продължим да се движим.

545
00:51:47,064 --> 00:51:48,148
Нимуе.

546
00:51:49,191 --> 00:51:50,359
Ето ги.

547
00:51:50,442 --> 00:51:51,652
Малки зайци.

548
00:51:51,735 --> 00:51:53,153
с мен.

549
00:51:53,237 --> 00:51:55,072
побързайте!

550
00:52:01,954 --> 00:52:03,831
да вървим

551
00:52:08,502 --> 00:52:09,461
побързай

552
00:52:14,300 --> 00:52:15,634
бързо

553
00:52:22,141 --> 00:52:23,976
Оформете кръг около краля.

554
00:52:32,234 --> 00:52:34,361
ще го убия
преди да те докосне отново.

555
00:52:34,445 --> 00:52:36,155
Първо ще се самоубия.

556
00:52:37,907 --> 00:52:39,325
Ти ни поведе на танц.

557
00:52:41,493 --> 00:52:42,578
Дай ми краля.

558
00:52:42,661 --> 00:52:44,330
Ние нямаме.

559
00:52:47,833 --> 00:52:49,668
О, ще го направиш.

560
00:52:49,752 --> 00:52:53,797
Освен ако ти
и стабилно момче и...

561
00:52:53,881 --> 00:52:57,426
ограбена друидеса
може да ме спре.

562
00:52:57,509 --> 00:53:00,554
Заклех се на баща си
Бих го защитил с живота си.

563
00:53:00,638 --> 00:53:02,556
И държа на клетвата си.

564
00:53:02,640 --> 00:53:05,017
Е, тогава ще го направим
притъпим нашите мечове върху теб, госпожо.

565
00:53:05,100 --> 00:53:06,936
Ти си предател
и убиец.

566
00:53:07,019 --> 00:53:09,897
- Страхливец.
- Убий го.

567
00:53:40,386 --> 00:53:43,389
Артър. Артър дойде.


